update workspace mount and port mapping

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

.env

@@ -1 +1 @@
-WORKSPACE_PATH=/home/zero/git/fuel-wiki/
+WORKSPACE_PATH=/home/zero/git/agent-workspace/jail

docker-compose.yml

@@ -6,8 +6,7 @@ services:
     working_dir: /workspace
     command: bash /app/startup.sh
     ports:
-      - "8000:8000"
-      - "3000:3000"
+      - "8001:8000"
     volumes:
       - ./server:/app:ro
       - ${WORKSPACE_PATH:-.}:/workspace